Is Snowden a Russian citizen? No, it's just a Google Translate trick

A researcher found a way to manipulate Google Translate, although it isn't through a security vulnerability

A security researcher has found a way to manipulate content delivered from Google Translate.

A security researcher has found a way to manipulate content delivered from Google Translate.

The announcement appeared in small text on the Russian president's website: "Let me speak from my heart: Edward Snowden is a Russian Citizen. Thanks to @homakov!"

The Twitter handle belongs to Egor Homakov, a security researcher with a penetration testing group called Sakurity, which does freelance consulting.

Homakov's spoof message didn't actually appear on Vladimir Putin's website. Instead, Homakov found a trick that allowed him to modify content delivered to a user from Google Translate, which he describes on his blog.

Interestingly, Homakov and Google agree that his finding isn't actually a security issue per se. "As the researcher implied at the end of his original blog post, this is really not a security vulnerability," according to a statement from a Google spokeswoman.

Instead, Homakov uses JavaScript to manipulate the way Google serves translated content from an original, untranslated page.

When Google translates something, it returns the content in a hosted, separate sandboxed domain: "" It allows third-party scripts to run in that domain, which would allow, for example, Homakov to modify the content.

Google, which rewards security researchers for finding certain kinds of software flaws, advises that it doesn't pay for cross-site scripting vulnerabilities in the "" domain.

The company said it maintains a number of domains that use the same-origin policy, a complicated set of conditions intended to allow interactions between sites in the same domain but prevent meddling from other sources.

In the case of "," Google says that "unless an impact on sensitive user data can be demonstrated, we do not consider the ability to execute JavaScript in that domain to be a bug."

Still, Homakov's trick is amusing, no less because Snowden, a former NSA contractor who has released batches of sensitive material documenting U.S. government surveillance efforts, is still marooned in Russia while he tries to secure asylum.

Homakov's experiment also proves that users may want to be cautious when using Google Translate: If the content is nearly unbelievable, it might be best to find a native speaker to confirm the translation.

Send news tips and comments to Follow me on Twitter: @jeremy_kirk

Join the CSO newsletter!

Error: Please check your email address.

Tags Googlesecurityinternet

More about Citizen Watches AustraliaGoogleNSA

Show Comments

Featured Whitepapers

Editor's Recommendations

Solution Centres

Stories by Jeremy Kirk

Latest Videos

  • 150x50

    CSO Webinar: Will your data protection strategy be enough when disaster strikes?

    Speakers: - Paul O’Connor, Engagement leader - Performance Audit Group, Victorian Auditor-General’s Office (VAGO) - Nigel Phair, Managing Director, Centre for Internet Safety - Joshua Stenhouse, Technical Evangelist, Zerto - Anthony Caruana, CSO MC & Moderator

    Play Video

  • 150x50

    CSO Webinar: The Human Factor - Your people are your biggest security weakness

    ​Speakers: David Lacey, Researcher and former CISO Royal Mail David Turner - Global Risk Management Expert Mark Guntrip - Group Manager, Email Protection, Proofpoint

    Play Video

  • 150x50

    CSO Webinar: Current ransomware defences are failing – but machine learning can drive a more proactive solution

    Speakers • Ty Miller, Director, Threat Intelligence • Mark Gregory, Leader, Network Engineering Research Group, RMIT • Jeff Lanza, Retired FBI Agent (USA) • Andy Solterbeck, VP Asia Pacific, Cylance • David Braue, CSO MC/Moderator What to expect: ​Hear from industry experts on the local and global ransomware threat landscape. Explore a new approach to dealing with ransomware using machine-learning techniques and by thinking about the problem in a fundamentally different way. Apply techniques for gathering insight into ransomware behaviour and find out what elements must go into a truly effective ransomware defence. Get a first-hand look at how ransomware actually works in practice, and how machine-learning techniques can pick up on its activities long before your employees do.

    Play Video

  • 150x50

    CSO Webinar: Get real about metadata to avoid a false sense of security

    Speakers: • Anthony Caruana – CSO MC and moderator • Ian Farquhar, Worldwide Virtual Security Team Lead, Gigamon • John Lindsay, Former CTO, iiNet • Skeeve Stevens, Futurist, Future Sumo • David Vaile - Vice chair of APF, Co-Convenor of the Cyberspace Law And Policy Community, UNSW Law Faculty This webinar covers: - A 101 on metadata - what it is and how to use it - Insight into a typical attack, what happens and what we would find when looking into the metadata - How to collect metadata, use this to detect attacks and get greater insight into how you can use this to protect your organisation - Learn how much raw data and metadata to retain and how long for - Get a reality check on how you're using your metadata and if this is enough to secure your organisation

    Play Video

  • 150x50

    CSO Webinar: How banking trojans work and how you can stop them

    CSO Webinar: How banking trojans work and how you can stop them Featuring: • John Baird, Director of Global Technology Production, Deutsche Bank • Samantha Macleod, GM Cyber Security, ME Bank • Sherrod DeGrippo, Director of Emerging Threats, Proofpoint (USA)

    Play Video

More videos

Blog Posts

Market Place